1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
(ANÉS DE CAMPAINHA)

3
00:01:10,404 --> 00:01:11,404
Nica?

4
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
Nica. Tem alguém na porta.
Estou ocupado.

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
(TOQUE CONTINUA)

6
00:01:20,330 --> 00:01:21,789
Nica, por favor.

7
00:01:24,126 --> 00:01:25,501
Deus!

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,213
O que você está fazendo
isso é tão importante?

9
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
Eu estava jogando paciência.

10
00:01:31,383 --> 00:01:32,863
SARAH: O computador trapaceia,
você sabe.

11
00:01:32,926 --> 00:01:34,343
Sim, bem, estou acostumado com isso.

12
00:01:39,016 --> 00:01:40,558
Manhã.
Oi.

13
00:01:41,226 --> 00:01:43,060
Recebi uma entrega
para a Sra. Sarah Pierce?

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,226
Eu... eu assino.

15
00:01:44,271 --> 00:01:45,313
Legal.

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
Uau.

17
00:01:48,484 --> 00:01:50,860
Você sabe, você não
parecer uma Sra.

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,361
(risos) Ah, eu...

19
00:01:52,738 --> 00:01:54,864
Eu não sou. É para minha mãe.

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,825
Ah, Deus. Estou de volta vivendo
com minha mãe também.

21
00:01:58,035 --> 00:01:59,660
É só uma merda
pesadelo, certo?

22
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
(RISOS)

23
00:02:01,705 --> 00:02:03,372
(Suavemente) Você não tem ideia.

24
00:02:05,250 --> 00:02:06,959
Espere um minuto. Oh meu Deus.

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
Eu conheço você.

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
Você faz?

27
00:02:09,671 --> 00:02:12,882
Yeah, yeah. Era, hum, City College.
O Departamento de Psicologia, certo?

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,468
Esse fui eu.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,637
Bem, quando você se formou?

30
00:02:17,721 --> 00:02:19,931
Eu não.
Nunca concluí minha tese.

31
00:02:20,015 --> 00:02:21,015
Ah, em quê?

32
00:02:21,809 --> 00:02:23,893
Uh... Ansiedade de conclusão.

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,853
Pensei que só os caras conseguissem isso.

34
00:02:25,938 --> 00:02:26,938
(RISOS)

35
00:02:28,690 --> 00:02:30,399
Então, sua mãe é
casa agora ou o quê?

36
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
Sim.

37
00:02:36,949 --> 00:02:37,949
Muito ruim.

38
00:02:40,744 --> 00:02:44,413
Bem, vejo você por aí.

39
00:02:46,959 --> 00:02:48,042
Tchau.

40
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Aquele cara estava dando em cima de mim?

41
00:02:52,256 --> 00:02:53,464
Querida, você é linda.

42
00:02:54,216 --> 00:02:56,926
Obrigado. Mas eu... eu acho
aquele cara estava dando em cima de mim.

43
00:02:57,010 --> 00:02:58,469
Talvez eu devesse convidá-lo para sair.

44
00:02:58,804 --> 00:03:00,471
(RISOS) Nica.

45
00:03:01,765 --> 00:03:03,683
Ele estava apenas sendo legal.

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
Desculpe.

47
00:03:08,021 --> 00:03:10,648
Oh, querido, eu simplesmente nunca
quero ver você se machucar.

48
00:03:17,114 --> 00:03:20,324
Eu pensei que você desistiu
a rede de compras em casa.

49
00:03:20,409 --> 00:03:22,952
eu não comprei
qualquer coisa em três semanas.

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,704
Talvez você tenha
um admirador secreto.

51
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Você parece ameaçado.

52
00:03:26,999 --> 00:03:28,207
Não. De jeito nenhum.

53
00:03:29,126 --> 00:03:30,751
Eu simplesmente não gostaria
ver você se machucar.

54
00:03:39,136 --> 00:03:40,678
De quem é?

55
00:03:42,139 --> 00:03:43,180
Não diz.

56
00:03:57,654 --> 00:03:58,654
(SCOFFS)

57
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Deve ser algum tipo de piada.

58
00:04:01,617 --> 00:04:02,825
Eu não entendo.

59
00:04:02,993 --> 00:04:04,201
Nem eu.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,204
Ele é fofo.

61
00:04:08,999 --> 00:04:10,333
Se você diz isso.

62
00:04:11,668 --> 00:04:14,503
Oi. Eu sou Chucky. Quero jogar?

63
00:04:18,175 --> 00:04:19,926
Alice vai amá-lo.

64
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
Eu gravei Donas de Casa Reais em DVR.

65
00:04:26,850 --> 00:04:29,518
eu vou fazer
o atum derrete mais tarde. OK?

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,647
(SARAH GRITANDO)

67
00:05:23,490 --> 00:05:25,423
Mãe?

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,389
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

69
00:06:21,256 --> 00:06:22,298
Mãe?

70
00:06:46,281 --> 00:06:47,656
(Choramingando)

71
00:06:48,075 --> 00:06:49,325
(SOLUÇANDO)

72
00:06:49,409 --> 00:06:50,659
Ah, Deus.

73
00:06:56,833 --> 00:06:58,501
Mãe! Não.

74
00:07:02,631 --> 00:07:05,925
Preciso de uma ambulância imediatamente.
É minha mãe.

75
00:07:07,260 --> 00:07:10,137
Não sei. Não sei.
Há tanto sangue.

76
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
(Fungando)

77
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
Nica.

78
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
Desculpe.
(SOLUÇANDO)

79
00:09:44,000 --> 00:09:46,418
Ela estava bem.

80
00:09:46,503 --> 00:09:49,421
Ela estava tomando seus remédios,
ela estava pintando novamente.

81
00:09:49,506 --> 00:09:50,547
Não. Não.

82
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
Ela estava bem.

83
00:09:54,803 --> 00:09:57,179
Como ela pôde fazer isso, Barbie?

84
00:09:57,264 --> 00:10:00,557
Como ela poderia fazer
isso para si mesma?

85
00:10:03,728 --> 00:10:06,021
Você, ah...
Você se lembra do Padre Frank.

86
00:10:07,440 --> 00:10:10,567
Ah... sim.
Olá, padre.

87
00:10:11,861 --> 00:10:15,030
Eu sinto muito
pela sua perda, Nica.

88
00:10:16,241 --> 00:10:17,574
Obrigado.

89
00:10:17,867 --> 00:10:21,495
Sua irmã apenas pensou que poderia
seria uma boa ideia eu ir.

90
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
Eu agradeço.

91
00:10:25,292 --> 00:10:28,585
Mas você conhece minha mãe e eu
deixou a igreja há muito tempo.

92
00:10:29,212 --> 00:10:30,921
Mas não aos olhos de Deus.

93
00:10:32,215 --> 00:10:33,799
BARB: Eu só pensei
pode ser legal

94
00:10:33,883 --> 00:10:35,384
para nós termos
alguém com quem conversar.

95
00:10:37,012 --> 00:10:38,637
Nós temos um ao outro.

96
00:10:40,015 --> 00:10:41,098
Nica.

97
00:10:43,393 --> 00:10:47,021
Temos que orar por ela.
Para ser perdoado.

98
00:10:48,732 --> 00:10:51,317
Ela estava doente.
Você não pode julgá-la.

99
00:10:51,568 --> 00:10:52,968
PADRE FRANK:
Ninguém a está julgando.

100
00:10:53,570 --> 00:10:57,197
Na verdade, o oficial da igreja
resposta a uma situação como esta

101
00:10:57,282 --> 00:10:59,158
não é julgar, mas sim ter pena.

102
00:10:59,242 --> 00:11:00,242
(Suspiros)

103
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
Minha mãe e eu tivemos bastante
chega de pena, obrigado.

104
00:11:05,248 --> 00:11:06,457
Eu entendo.

105
00:11:09,210 --> 00:11:10,336
(Suspiros)

106
00:11:10,420 --> 00:11:12,004
A culpa foi minha.

107
00:11:13,089 --> 00:11:14,923
Eu deveria ter previsto isso.

108
00:11:16,009 --> 00:11:18,177
Nika, você não pode
culpe a si mesmo.

109
00:11:18,261 --> 00:11:20,888
Ela deveria
estar cuidando de você.

110
00:11:23,850 --> 00:11:25,434
(PASSOS A PASSO)

111
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
Ei.
Olá, Ian.

112
00:11:32,859 --> 00:11:34,276
Me dê um abraço.

113
00:11:37,864 --> 00:11:39,239
(Suspiros)

114
00:11:41,951 --> 00:11:43,118
Essa é uma cadeira nova?

115
00:11:43,203 --> 00:11:44,370
Ah, sim. (RISOS)

116
00:11:45,288 --> 00:11:47,164
Isso é legal.
Obrigado. (SNIFFLES)

117
00:11:48,124 --> 00:11:50,751
Uh, isso... Isso é
Jill, minha nova au pair.

118
00:11:51,336 --> 00:11:53,504
Não, sou apenas a babá.
Oi.

119
00:11:54,631 --> 00:11:56,340
Sinto muito, Nica.

120
00:11:56,966 --> 00:11:59,259
Obrigado. Eu estou, ah,
Estou feliz que você esteja aqui.

121
00:12:03,139 --> 00:12:04,306
Venha aqui, você.

122
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
Ah...

123
00:12:08,019 --> 00:12:09,645
Estou tão feliz em ver você.

124
00:12:09,813 --> 00:12:11,438
Eu também.

125
00:12:13,942 --> 00:12:15,401
A vovó foi para o céu?

126
00:12:22,117 --> 00:12:25,077
Sim, querido, ela fez.

127
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
Ei, tenho uma surpresa para você.

128
00:12:33,253 --> 00:12:34,837
É engraçado.

129
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
(RISOS)

130
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
Ah, mamãe,
Eu tenho que ir ao banheiro.

131
00:12:43,930 --> 00:12:45,848
BARBO: Ok.
Jill irá levá-lo.

132
00:12:46,307 --> 00:12:49,685
Você mostra a ela o caminho. Mamãe
precisa falar com tia Nica.

133
00:12:50,103 --> 00:12:51,603
ALICE: Jill, vamos.

134
00:12:51,688 --> 00:12:52,688
(Barb suspira)

135
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
Hum... acho que vou
vá com eles. OK?

136
00:13:05,535 --> 00:13:06,535
(Suspiros)

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,497
Lembre-se, você não
tem que trancar a porta.

138
00:13:10,582 --> 00:13:11,790
Mas alguém pode entrar.

139
00:13:11,875 --> 00:13:13,083
Não vamos deixar ninguém entrar.

140
00:13:13,168 --> 00:13:14,626
Mas e vocês? Hum.

141
00:13:14,711 --> 00:13:16,962
Querida, nós realmente não queremos
vejo você fazer seus negócios.

142
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Ok, tchau.
(Ambos riem)

143
00:13:21,551 --> 00:13:23,427
Então ouça, quanto
ela está te pagando de novo?

144
00:13:23,511 --> 00:13:25,262
US$ 400 por semana.

145
00:13:25,388 --> 00:13:27,264
Isso é mais do que eu ganho.
(RISOS)

146
00:13:27,765 --> 00:13:29,885
JILL: Bem, talvez você devesse
considere uma mudança de carreira.

147
00:13:29,934 --> 00:13:33,645
IAN: Ei, eu seria uma ótima babá.
$ 400 por semana!

148
00:13:33,730 --> 00:13:34,938
(ALICE CANTORANDO) Cara.

149
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
JIL: Sim,
mas sem benefícios.

150
00:13:36,399 --> 00:13:37,900
(URINAR)

151
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
(LAVAGEM)

152
00:15:07,115 --> 00:15:08,532
Qual é o seu nome?

153
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
(ALICE GRITA)

154
00:15:13,913 --> 00:15:16,081
Alice? Alice,
abra a porta, querido!

155
00:15:17,250 --> 00:15:20,085
Alice? Alice,
abra a porta agora mesmo.

156
00:15:24,424 --> 00:15:26,258
(Rindo)
(Ambos ofegantes)

157
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
Ele me assustou quase até a morte.

158
00:15:29,512 --> 00:15:30,512
(Suspiros)

159
00:15:35,018 --> 00:15:36,143
O que é isso?

160
00:15:37,687 --> 00:15:42,399
Bem, hum, mamãe foi embora
a casa para nós dois.

161
00:15:42,859 --> 00:15:43,900
Então?

162
00:15:44,027 --> 00:15:45,110
Então.

163
00:15:46,863 --> 00:15:48,905
Eu acho que deveríamos
considere vender.

164
00:15:49,782 --> 00:15:51,533
O que você está falando?

165
00:15:52,910 --> 00:15:55,412
Nica, este lugar é fabuloso.

166
00:15:56,122 --> 00:15:59,374
Está muito mais perto de nós, gostaríamos
ver você com muito mais frequência.

167
00:15:59,459 --> 00:16:02,002
E com a sua metade do que
poderíamos conseguir para a casa,

168
00:16:02,086 --> 00:16:03,606
você estaria pronto para
o resto da sua vida.

169
00:16:05,048 --> 00:16:07,341
Isto não é sobre mim.
Isto é sobre dinheiro.

170
00:16:10,553 --> 00:16:13,972
Bem, você sabe
temos lutado.

171
00:16:14,057 --> 00:16:16,016
A mídia impressa está morta.

172
00:16:16,100 --> 00:16:18,644
Ian está trabalhando na Starbucks.

173
00:16:18,728 --> 00:16:21,438
Teremos que enviar
Alice para a escola pública.

174
00:16:21,522 --> 00:16:23,982
E ela a teve
coração voltado para Santa Brígida.

175
00:16:24,067 --> 00:16:25,609
eu não quero
privar meu filho.

176
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Você tem uma babá que mora com você.

177
00:16:28,196 --> 00:16:30,405
Bem, na verdade, isso é
realmente não está funcionando.

178
00:16:34,535 --> 00:16:36,995
Barb, esta é a minha casa.

179
00:16:38,414 --> 00:16:41,083
Nica, eu sei que isso é difícil.

180
00:16:41,167 --> 00:16:44,920
Mas você realmente acha que pode
gerenciar aqui sozinho?

181
00:16:46,255 --> 00:16:48,131
Mamãe teria querido você
para ser cuidado.

182
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
Isso é tudo que ela sempre quis.

183
00:16:54,097 --> 00:16:56,223
Estamos de volta.

184
00:16:56,307 --> 00:16:57,557
NICA: Você o encontrou.

185
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
Ele estava no banheiro.

186
00:16:59,894 --> 00:17:01,103
Realmente?

187
00:17:03,481 --> 00:17:06,608
Você sabe, acho que a vovó teria
queria que você cuidasse dele.

188
00:17:06,693 --> 00:17:08,413
BARB: Foi obviamente
enviado aqui por engano.

189
00:17:08,486 --> 00:17:10,153
Deve pertencer a outra pessoa.

190
00:17:10,446 --> 00:17:13,115
E Alice, você já tem
muitas bonecas do jeito que estão.

191
00:17:13,199 --> 00:17:15,784
Sim, mas Chucky é meu
amigo até o fim!

192
00:17:17,120 --> 00:17:20,914
Na verdade, acho que é um gesto muito legal.
Obrigada, tia Nica.

193
00:17:22,500 --> 00:17:24,209
É uma boneca.

194
00:17:24,335 --> 00:17:25,815
Qual é o pior
isso pode acontecer, né?

195
00:17:28,840 --> 00:17:30,632
Eu gosto de ser abraçado.

196
00:17:32,009 --> 00:17:34,302
Eu também gosto de abraçar você, Chucky.

197
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
Hum...

198
00:17:42,478 --> 00:17:44,229
O que é isso, Chucky?

199
00:17:45,815 --> 00:17:48,024
Oh! Chucky quer
sabe o que há para o jantar.

200
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
(TODOS RISAM)

201
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
BARBO: Bem.

202
00:17:52,447 --> 00:17:54,489
Acho que é melhor eu ir
começou na cozinha.

203
00:17:54,657 --> 00:17:56,158
NICA: Ah, não seja bobo.

204
00:17:56,451 --> 00:17:58,785
Uh, vocês são meus convidados e você
deve estar exausto do seu voo,

205
00:17:58,870 --> 00:18:00,912
por favor, apenas faça
vocês mesmos em casa.

206
00:18:00,997 --> 00:18:03,206
Padre Frank, você vai ficar
para o jantar, não é?

207
00:18:04,876 --> 00:18:08,628
Bem, eu, ah...
Eu adoraria, Nica. Obrigado.

208
00:18:08,880 --> 00:18:13,258
Uh, você vai
fazer o jantar. Por seis.

209
00:18:13,509 --> 00:18:14,676
Sete.

210
00:18:15,136 --> 00:18:17,637
Bem, vou precisar
assistente de chef.

211
00:18:17,722 --> 00:18:20,682
E Chucky pode ser meu assistente.

212
00:18:20,767 --> 00:18:23,018
Ótimo. Vamos cozinhar.

213
00:18:24,187 --> 00:18:25,562
(ZUMBIDO)

214
00:18:50,004 --> 00:18:51,004
Hum.

215
00:18:51,088 --> 00:18:54,883
É muito bom.
É o orégano.

216
00:18:54,967 --> 00:18:56,134
Você terminou
arrumando a mesa?

217
00:18:56,219 --> 00:18:57,385
Quase.

218
00:19:03,518 --> 00:19:05,727
Pague o pedágio.
Estamos em alta.

219
00:19:36,467 --> 00:19:39,010
Oh, não, querido, não toque nisso.
Você pode me pegar os guardanapos?

220
00:19:39,262 --> 00:19:41,429
Os chiques
do último Natal.

221
00:20:41,365 --> 00:20:43,533
PADRE FRANK:
Isto tem um cheiro delicioso.

222
00:20:43,618 --> 00:20:44,659
NICA: Obrigado.

223
00:20:44,827 --> 00:20:45,911
ALICE: Vamos, Chucky.

224
00:20:45,995 --> 00:20:50,206
IAN: Uau. Olha isso, Nika. Você tem
realmente se superou desta vez.

225
00:20:50,291 --> 00:20:52,542
ALICE: Nós vamos
sentar aqui mesmo.

226
00:20:52,627 --> 00:20:54,169
NICA: Barb,
sente-se ao meu lado aqui.

227
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
BARBO: Ok. se você insistir.

228
00:20:56,005 --> 00:20:57,422
JIL: Uau. Veja isso.

229
00:20:57,506 --> 00:20:58,965
NICA: Obrigada, Jill.
Fique confortável.

230
00:20:59,050 --> 00:21:01,259
BARBO: Ah. Você trouxe para fora
a bela porcelana.

231
00:21:01,344 --> 00:21:02,552
(NICA RI)

232
00:21:04,305 --> 00:21:06,473
BARB: Pai,
você gostaria de dar graças?

233
00:21:10,728 --> 00:21:12,854
Abençoe-nos, oh Senhor,
e estes Teus presentes

234
00:21:12,939 --> 00:21:16,024
que estamos prestes a receber
de Tua generosidade.

235
00:21:17,401 --> 00:21:19,611
Parar. Através de Jesus
Cristo, nosso Senhor, nós oramos.

236
00:21:21,614 --> 00:21:22,697
Amém.

237
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
Jill?
Hum. Obrigado, Ian.

238
00:21:29,538 --> 00:21:30,997
Não se importe se eu fizer isso.

239
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
E você, padre?

240
00:21:33,042 --> 00:21:35,168
Oh não. Estou bem.

241
00:21:39,507 --> 00:21:41,716
Estou morrendo de fome.

242
00:21:43,052 --> 00:21:44,052
Espere.

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,390
Seu pai faria
gostaria de fazer um brinde.

244
00:21:48,683 --> 00:21:49,683
(RISOS)

245
00:21:49,767 --> 00:21:51,059
Para o chef.

246
00:21:51,811 --> 00:21:53,728
Obrigado.
Tive uma ótima assistente.

247
00:21:54,939 --> 00:21:56,731
Eu adoro pimenta.
Você realmente?

248
00:21:56,816 --> 00:21:58,483
Sim.
Eu também. Adoro.

249
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
(cheirando)

250
00:22:01,070 --> 00:22:02,487
Tem carne nisso?

251
00:22:02,613 --> 00:22:04,072
Não. De jeito nenhum.

252
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
É vegetariano.

253
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
Huh.

254
00:22:18,838 --> 00:22:19,921
Oh meu Deus.

255
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Oh meu Deus.
O que?

256
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
(RISOS)

257
00:22:27,221 --> 00:22:28,430
Isso é incrível!

258
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
(TODOS RINDO) Eu sei. Eu não posso
acredito que não há carne nisso.

259
00:22:32,101 --> 00:22:33,351
É tão saudável.

260
00:22:33,436 --> 00:22:34,936
É o orégano.

261
00:22:35,521 --> 00:22:37,647
Este é apenas o caminho
minha mãe costumava fazer isso.

262
00:22:39,275 --> 00:22:41,151
Nica, você poderia
me passe o sal?

263
00:22:45,865 --> 00:22:47,198
Obrigado.

264
00:22:48,617 --> 00:22:53,288
Você sabe, aquela boneca, parece
realmente familiar de alguma forma.

265
00:22:54,290 --> 00:22:55,623
IAN: Ah, pai, vamos lá.

266
00:22:55,708 --> 00:22:57,167
Bonecos Good Guy eram todos os
raiva nos anos 80.

267
00:22:57,251 --> 00:22:59,210
Meu irmão até tinha um.
O meu também.

268
00:22:59,295 --> 00:23:00,712
Você está falando sério?
Sim.

269
00:23:01,130 --> 00:23:03,465
(RISOS) Ah, vamos lá.
JILL: Isso é selvagem... eu...

270
00:23:03,591 --> 00:23:05,633
parece que me lembro
vê-los nas notícias?

271
00:23:06,594 --> 00:23:08,636
Lembro-me de ver pessoas
ficar na fila durante a noite

272
00:23:08,721 --> 00:23:10,305
apenas para obter o seu
mãos em um desses.

273
00:23:10,431 --> 00:23:12,791
Eles estavam lá em cima com
Smurfs e Cabbage Patch Kids.

274
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
Hum.

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,217
Hum. Hum...

276
00:23:50,346 --> 00:23:51,679
Alice, querida,
há algo errado?

277
00:23:52,348 --> 00:23:54,182
Tem um gosto engraçado.

278
00:23:55,351 --> 00:23:57,769
Talvez coloquemos também
muito orégano.

279
00:23:58,771 --> 00:24:00,480
Alice, querida,
não é tão ruim assim.

280
00:24:02,900 --> 00:24:04,109
Coma.

281
00:25:04,086 --> 00:25:05,461
Pai, você está bem?

282
00:25:08,841 --> 00:25:09,841
Ah, eu estou...

283
00:25:11,802 --> 00:25:14,345
Sinto muito, estou indo
ter que ir.

284
00:25:14,889 --> 00:25:16,347
Ah, meu Deus,
Padre, você está doente?

285
00:25:16,432 --> 00:25:17,640
Ah, não, estou bem.

286
00:25:17,725 --> 00:25:20,977
(GAGUEANDO) Eu tenho um
compromisso de volta à igreja.

287
00:25:21,061 --> 00:25:23,688
Nica, muito obrigado,
o chili estava delicioso.

288
00:25:24,398 --> 00:25:26,078
Pai, você está...
Não, por favor, me perdoe.

289
00:25:26,108 --> 00:25:27,942
Não quero ser rude.

290
00:25:28,110 --> 00:25:32,238
Vejo todos vocês em
pela manhã no cemitério.

291
00:25:33,616 --> 00:25:34,616
Uh...

292
00:25:35,034 --> 00:25:36,451
Boa noite.

293
00:25:38,204 --> 00:25:39,662
Eu sinto muito.

294
00:25:55,596 --> 00:25:56,596
(O CARRO COMEÇA)

295
00:26:06,148 --> 00:26:08,149
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

296
00:26:19,161 --> 00:26:21,079
(OFICIAIS GRITANDO
EM DISTINTAMENTE)

297
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
Onde ele está?

298
00:26:25,084 --> 00:26:26,417
Por aqui.

299
00:26:26,502 --> 00:26:27,627
O que aconteceu?

300
00:26:27,711 --> 00:26:29,587
Perdi o controle, acertei-os de frente.

301
00:26:29,672 --> 00:26:31,422
Provavelmente bêbado.

302
00:26:31,507 --> 00:26:34,884
Não, não, isso não está certo.
Eu o conheço, estou na paróquia dele.

303
00:26:34,969 --> 00:26:36,219
Ele não bebe mais.

304
00:26:36,345 --> 00:26:37,637
Você tem certeza disso?

305
00:26:37,721 --> 00:26:39,973
Ele é meu patrocinador.

306
00:26:40,057 --> 00:26:42,392
Stanton, você vai precisar
uma bebida depois de ver isso.

307
00:26:48,315 --> 00:26:51,234
Jesus Cristo. (GASPS)

308
00:26:51,318 --> 00:26:53,569
Steel o prendeu. Ele é
perdi uma porrada de sangue,

309
00:26:53,654 --> 00:26:54,975
mas simplesmente não podemos
diga de onde.

310
00:26:55,364 --> 00:26:59,284
Pai, você pode me ouvir?
Pai? (RASPANDO)

311
00:26:59,368 --> 00:27:01,744
Apenas espere!
Nós vamos tirar você daqui.

312
00:27:02,538 --> 00:27:04,414
O que diabos você está esperando?
Tire essa merda dele!

313
00:27:04,498 --> 00:27:05,957
Não posso fazer essa ligação.

314
00:27:06,041 --> 00:27:07,792
Ele está sangrando até a morte!
Tire-o daqui!

315
00:27:08,627 --> 00:27:10,507
BOMBEIRO 1: Ok, comece.
BOMBEIRO 2: Na minha contagem.

316
00:27:10,838 --> 00:27:12,922
Um, dois, puxe.

317
00:27:15,134 --> 00:27:16,467
(Bombeiros murmurando)
(GASPS)

318
00:27:34,611 --> 00:27:35,987
(THU N DER RUMBLING)

319
00:27:42,578 --> 00:27:44,579
(INAUDÍVEL)

320
00:27:55,132 --> 00:27:56,132
BARBO: Ah.

321
00:27:56,467 --> 00:27:58,134
Oh. Isso é antigo.

322
00:27:58,594 --> 00:27:59,802
(JILL RISOS)

323
00:27:59,887 --> 00:28:01,763
JIL: Ah, meu Deus. É você?

324
00:28:01,847 --> 00:28:03,139
Cale-se.
(RISOS)

325
00:28:03,223 --> 00:28:04,515
Você é tão fofo.

326
00:28:04,600 --> 00:28:05,850
Chama-se gordura de bebê.

327
00:28:05,934 --> 00:28:07,268
(RISOS)

328
00:28:07,936 --> 00:28:09,312
Olha, eu não disse nada.

329
00:28:09,396 --> 00:28:11,064
Volte a dormir.
Vai fazer.

330
00:28:23,077 --> 00:28:25,703
Olhe para ela.

331
00:28:25,788 --> 00:28:27,205
Ela está tão feliz.

332
00:28:32,586 --> 00:28:33,920
O que aconteceu com seu pai?

333
00:28:34,797 --> 00:28:39,342
Ele se afogou naquele ano, casal
semanas antes de Nica nascer.

334
00:28:41,386 --> 00:28:43,805
Mamãe nunca foi
o mesmo depois disso.

335
00:29:02,282 --> 00:29:03,282
Quem é aquele?

336
00:29:04,493 --> 00:29:06,536
Algum vizinho de volta
em Chicago, eu acho.

337
00:29:08,205 --> 00:29:09,705
Que estranho.

338
00:29:11,792 --> 00:29:13,417
JIL: Olá,
senhorita, o que você está fazendo?

339
00:29:13,502 --> 00:29:15,128
Chucky se foi.

340
00:29:15,921 --> 00:29:18,297
De novo não. Bem, onde
você o deixou?

341
00:29:18,507 --> 00:29:20,925
Eu não. Ele está se escondendo.

342
00:29:22,136 --> 00:29:23,886
BARB: Ok, hora de dormir.

343
00:29:25,180 --> 00:29:28,724
E não se esqueça de escovar
seus dentes e seu cabelo.

344
00:29:28,809 --> 00:29:29,934
E quanto a Chucky?

345
00:29:30,435 --> 00:29:32,311
Jill irá procurar Chucky.

346
00:29:34,982 --> 00:29:38,276
Vou te ajudar, Jill. Uh-uh.
Ainda não terminamos aqui.

347
00:29:40,821 --> 00:29:42,382
ALICE: Eu acho que ele está
escondido debaixo da minha cama.

348
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
Jill: Não se preocupe,
nós o encontraremos.

349
00:29:45,242 --> 00:29:46,617
(PASSOS ASCENDENTES)

350
00:29:59,798 --> 00:30:01,841
Eu já volto.

351
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
(Suspiros)

352
00:30:43,884 --> 00:30:44,884
(grunhidos)

353
00:30:55,854 --> 00:30:56,854
(JILL suspira)

354
00:31:14,915 --> 00:31:16,999
JILL: Tem certeza que não
deixá-lo lá embaixo?

355
00:31:17,084 --> 00:31:20,169
ALICE: Eu não o deixei
em qualquer lugar. Ele está se escondendo.

356
00:31:21,797 --> 00:31:22,922
Lá vai ele!

357
00:31:23,799 --> 00:31:25,508
Não estou com disposição para isso.

358
00:32:34,161 --> 00:32:35,161
(gritos)

359
00:32:58,685 --> 00:33:00,686
Precisa de uma mão?

360
00:33:00,771 --> 00:33:02,688
Preciso de uma maldita equipe de busca!

361
00:33:02,773 --> 00:33:06,692
Eu olhei cada centímetro disso
casa e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

362
00:33:14,785 --> 00:33:16,577
Deus, senti sua falta.
Cale-se.

363
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Oh...

364
00:34:18,390 --> 00:34:19,890
Você o encontrou.

365
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
Eu acho que ela
queria que você o encontrasse.

366
00:34:26,815 --> 00:34:28,190
(GEME BAIXO)

367
00:34:33,155 --> 00:34:36,574
Você sabe, eu não estive
passando bastante tempo com ela.

368
00:34:36,658 --> 00:34:39,058
É como se eu não estivesse trabalhando,
Estou tão cansado o tempo todo.

369
00:34:40,370 --> 00:34:42,538
A vida é curta! (RISOS)

370
00:34:43,707 --> 00:34:44,707
(RISOS)

371
00:34:46,710 --> 00:34:48,002
Eles sempre disseram isso?

372
00:34:48,086 --> 00:34:49,295
Não sei.

373
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
Ouça, homenzinho,
o que mais você é, uh,

374
00:34:51,006 --> 00:34:52,506
contando ao meu filho
pelas minhas costas, hein?

375
00:34:53,258 --> 00:34:54,383
Eu gosto de ser abraçado.

376
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
Oh. E?
Ei. Quero jogar?

377
00:34:57,846 --> 00:35:00,723
É isso?
Oi. Eu sou Chucky.

378
00:35:00,807 --> 00:35:03,058
E eu sou seu amigo até o fim.
(RISOS)

379
00:35:04,311 --> 00:35:05,436
Esse é um clássico.

380
00:35:06,021 --> 00:35:08,814
Ah... E funciona assim
muitos níveis diferentes.

381
00:35:09,316 --> 00:35:11,233
Sim, os anos 80 foram incríveis.

382
00:35:11,318 --> 00:35:12,439
ALICE: Você já o encontrou?

383
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
Sim, nós o encontramos!

384
00:35:18,158 --> 00:35:19,867
Eu vou levá-lo para cima.

385
00:35:40,180 --> 00:35:41,514
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

386
00:36:12,128 --> 00:36:14,380
(DESLIGANDO)
(GASPS)

387
00:36:28,812 --> 00:36:29,895
Ian?

388
00:36:35,026 --> 00:36:36,151
(Suspiros)

389
00:36:39,739 --> 00:36:40,948
Alguém?

390
00:36:51,585 --> 00:36:53,043
(SINO DE EMERGÊNCIA TOCA)

391
00:36:57,632 --> 00:36:58,799
Olá?

392
00:37:08,101 --> 00:37:09,143
(SINO DE EMERGÊNCIA TOCA)

393
00:37:09,227 --> 00:37:10,853
Ah, merda.

394
00:37:12,022 --> 00:37:13,689
(TOQUE CONTINUA)

395
00:37:13,773 --> 00:37:14,940
Chegando!

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,401
(Suspiros)

397
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
Veja, com ela,
é sempre alguma coisa.

398
00:37:20,864 --> 00:37:23,282
Ela precisa da minha ajuda
e depois fica ressentido comigo por isso.

399
00:37:24,242 --> 00:37:26,910
Você é o único
quem realmente me aprecia.

400
00:37:30,624 --> 00:37:33,459
Jill: Você sabe,
Eu estava pensando.

401
00:37:33,543 --> 00:37:34,543
Hum?

402
00:37:35,629 --> 00:37:38,589
Nós podemos sobreviver
sem o dinheiro.

403
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
Você não precisa vender.

404
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
Quero dizer, esta é a casa dela.

405
00:37:44,054 --> 00:37:46,639
Ela está uma bagunça.
Você pode ver isso.

406
00:37:49,851 --> 00:37:51,226
(Suspiros)

407
00:37:57,192 --> 00:37:58,901
(DESENHEAR A FACA)
(GASPS)

408
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
(Suspiros)

409
00:38:12,082 --> 00:38:13,874
(Rindo MANIACAMENTE)
(gritos)

410
00:38:15,335 --> 00:38:16,710
(ofegante)

411
00:38:19,172 --> 00:38:20,464
Ah, merda.

412
00:38:25,762 --> 00:38:29,223
Aí está você, Chucky! Nós temos
estive procurando por você em todos os lugares.

413
00:38:31,851 --> 00:38:33,519
Ei, quer brincar?

414
00:38:33,728 --> 00:38:35,813
(RISOS) Eu não
sei que você poderia fazer isso.

415
00:38:36,481 --> 00:38:38,023
Acabou a brincadeira.
É hora de dormir.

416
00:38:39,234 --> 00:38:41,151
Você pode nos ler
uma história para dormir?

417
00:38:41,236 --> 00:38:43,276
Tia Nica está cansada, querido.
Vamos deixá-la descansar agora.

418
00:38:43,279 --> 00:38:44,279
Estou bem.

419
00:38:45,031 --> 00:38:47,157
É importante que você
não se esforce demais.

420
00:38:58,712 --> 00:38:59,712
(Suspiros)

421
00:38:59,796 --> 00:39:01,255
Você não acha
Eu sou o melhor juiz

422
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
de quando estou
me sobrecarregando?

423
00:39:03,883 --> 00:39:05,467
Francamente, não.
(SCOFFS)

424
00:39:05,552 --> 00:39:07,302
Realmente.

425
00:39:07,387 --> 00:39:10,806
Eu não acho que você percebe
a tensão que você está sofrendo.

426
00:39:10,890 --> 00:39:13,517
Não há vergonha em admitir
que você precisa de ajuda.

427
00:39:15,979 --> 00:39:17,062
Você quer dizer "assistência".

428
00:39:17,689 --> 00:39:21,900
Nico, estou preocupado
sobre o seu coração. OK?

429
00:39:24,112 --> 00:39:25,946
Dr. Masur disse
Eu estava bem, Barb.

430
00:39:26,030 --> 00:39:28,991
Você corre um risco significativo disso
acontecendo de novo, você sabe disso.

431
00:39:29,367 --> 00:39:31,785
13% de todos os paraplégicos T5...

432
00:39:31,870 --> 00:39:33,078
Eu conheço as estatísticas.

433
00:39:33,163 --> 00:39:35,122
Dr. Masur disse
aquele estresse extremo,

434
00:39:35,248 --> 00:39:37,916
qualquer tipo de leve
o choque pode provocar isso.

435
00:39:38,084 --> 00:39:40,365
E desde ontem à noite, Deus sabe
você já teve muitos dos dois.

436
00:39:45,550 --> 00:39:46,675
(Suspiros)

437
00:39:46,760 --> 00:39:49,595
Alice, querida, por favor
desça daí.

438
00:39:51,055 --> 00:39:54,099
Estou desativado,
Barb, eu não sou uma criança.

439
00:39:54,184 --> 00:39:56,643
E eu sou perfeitamente capaz
de cuidar de mim mesmo.

440
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
Tia Nica, você está sangrando.

441
00:40:06,613 --> 00:40:08,071
Oh meu Deus.

442
00:40:08,198 --> 00:40:09,656
Eu entendi. OK?

443
00:40:11,743 --> 00:40:14,244
Quase parece
como um ferimento de faca.

444
00:40:15,121 --> 00:40:17,122
Você deve ter cortado
você mesmo fazendo o jantar.

445
00:40:17,248 --> 00:40:18,457
Eu... eu não fiz.

446
00:40:18,583 --> 00:40:19,792
Não dói?

447
00:40:20,543 --> 00:40:23,378
Não, não, não se preocupe,
querido.

448
00:40:23,463 --> 00:40:25,214
Ela não consegue sentir nada.

449
00:40:28,468 --> 00:40:30,469
Tudo bem, vamos.
Vamos. Vá para a cama agora.

450
00:40:31,638 --> 00:40:33,263
Boa noite, tia Nica.

451
00:40:34,140 --> 00:40:36,975
Boa noite, querido.
Bons sonhos.

452
00:41:01,584 --> 00:41:03,126
ALICE: Agora eu me deito
até dormir,

453
00:41:03,211 --> 00:41:05,838
Eu oro ao Senhor
minha alma para manter.

454
00:41:05,922 --> 00:41:10,342
Se eu morrer antes de acordar, eu
ore ao Senhor para que minha alma leve.

455
00:41:10,426 --> 00:41:15,305
Deus abençoe a vovó e a mamãe,
e papai e Jill.

456
00:41:15,515 --> 00:41:17,516
E especialmente a tia Nica.

457
00:41:20,603 --> 00:41:21,854
E quanto a Chucky?

458
00:41:22,814 --> 00:41:24,147
Ele diz que não existe Deus.

459
00:41:24,983 --> 00:41:26,733
Quem disse isso?
Chucky fez.

460
00:41:27,151 --> 00:41:30,863
Ele disse que a vida é uma merda e então
você morre, sangrando como um porco preso.

461
00:41:30,947 --> 00:41:34,241
Alice. Você sabe
não é legal xingar.

462
00:41:35,243 --> 00:41:37,536
Eu não xingo, mamãe.
Chucky fez.

463
00:41:42,667 --> 00:41:46,253
Mamãe, eu vou morrer?

464
00:41:47,839 --> 00:41:50,465
Não. Claro que não, querido.

465
00:41:51,759 --> 00:41:55,137
Vovó morreu. E Chucky
diz que todos vamos morrer.

466
00:41:58,057 --> 00:42:00,392
Alice, que realmente
te disse isso?

467
00:42:00,476 --> 00:42:01,977
Foi Jill?
Não.

468
00:42:02,061 --> 00:42:04,855
Foi seu pai?
Não, foi Chucky.

469
00:42:09,402 --> 00:42:10,485
OK.

470
00:42:21,706 --> 00:42:22,915
(THU N DER RUMBLES)
(GASPS)

471
00:42:24,417 --> 00:42:26,418
Não podemos dormir até tarde
com você esta noite?

472
00:42:26,794 --> 00:42:27,794
(Suspiros)

473
00:42:27,921 --> 00:42:31,173
Alice, já conversamos sobre isso.
Você é uma menina crescida agora.

474
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
É apenas uma tempestade.

475
00:42:33,217 --> 00:42:35,010
E Jill está indo
estarei aqui daqui a pouco.

476
00:42:37,639 --> 00:42:38,931
Não se esqueça de Chucky!

477
00:43:11,005 --> 00:43:12,381
(TROVÃO)

478
00:43:13,466 --> 00:43:16,385
Não se preocupe, Chucky.
É apenas uma tempestade.

479
00:43:35,154 --> 00:43:37,406
REPRESENTANTE DE ATENDIMENTO AO CLIENTE: Senhora, obrigado
você por segurar. O pacote...

480
00:43:37,490 --> 00:43:38,907
(ALGARGADO COM ESTÁTICA ÁSPERA)

481
00:43:38,992 --> 00:43:40,909
...depósito de provas.

482
00:43:40,994 --> 00:43:42,786
(RESUMO ESTÁTICO) Hum...

483
00:43:42,870 --> 00:43:46,623
Eu... sinto muito, você está terminando.
Você disse "depósito de provas"?

484
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
(DESCONECTA)

485
00:43:48,835 --> 00:43:51,169
Olá? Olá, você está aí?

486
00:44:41,512 --> 00:44:42,512
(GASPS)

487
00:44:43,723 --> 00:44:45,682
Chucky, estou com medo.

488
00:44:48,519 --> 00:44:50,020
(Rindo)

489
00:44:53,566 --> 00:44:56,068
Você deveria estar.

490
00:45:31,312 --> 00:45:32,729
(Suspiros) Ah...

491
00:45:32,814 --> 00:45:33,855
(RISOS)

492
00:45:33,940 --> 00:45:35,190
Desculpe.

493
00:45:36,484 --> 00:45:37,943
Nós o encontramos.

494
00:45:39,195 --> 00:45:40,612
Ela com certeza adora essa coisa.

495
00:45:40,780 --> 00:45:42,239
Sim.
Ela com certeza quer.

496
00:45:43,533 --> 00:45:46,827
Mas você sabe, acabei de ligar
a empresa de entrega,

497
00:45:46,911 --> 00:45:50,163
e eles disseram que foi enviado
de um depósito de evidências.

498
00:45:52,875 --> 00:45:54,417
Como nas evidências da cena do crime?

499
00:45:55,837 --> 00:45:59,131
Não sei. Talvez eu tenha ouvido errado.
A conexão estava ruim.

500
00:46:00,091 --> 00:46:01,466
Tenho certeza que é isso.

501
00:46:02,844 --> 00:46:04,970
Sim, mas ainda
não sei quem enviou.

502
00:46:06,514 --> 00:46:09,432
Eu não me importo se isso
era a família Manson.

503
00:46:09,517 --> 00:46:12,144
Qualquer coisa que a mantenha
essa felicidade está bem para mim.

504
00:46:13,479 --> 00:46:15,272
Ela tem estado tão triste ultimamente.

505
00:46:18,943 --> 00:46:22,154
É melhor eu ir para a cama.
Longo dia amanhã.

506
00:46:25,366 --> 00:46:26,449
Uh... Boa noite.

507
00:46:26,576 --> 00:46:27,659
Boa noite, Jill.

508
00:46:38,212 --> 00:46:39,504
(THU N DER RUMBLES)

509
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
Andy Barclay.

510
00:48:17,436 --> 00:48:18,770
(digitando)

511
00:48:40,876 --> 00:48:42,127
Carlos.

512
00:49:10,948 --> 00:49:11,448
(Suspiros)

513
00:49:22,668 --> 00:49:24,002
(Sussurrando) Ela acordou.

514
00:49:25,212 --> 00:49:27,839
(INAUDÍVEL)

515
00:50:00,956 --> 00:50:02,665
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

516
00:50:46,210 --> 00:50:47,210
(Expira)

517
00:50:53,509 --> 00:50:54,676
CHUCKY: Mulheres.

518
00:50:55,428 --> 00:50:58,263
Não posso viver com eles. Período.

519
00:50:59,098 --> 00:51:00,557
(Rindo)

520
00:51:29,837 --> 00:51:31,212
Merda.

521
00:51:31,755 --> 00:51:32,755
O que está acontecendo?

522
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
Acabou a energia novamente.

523
00:51:37,261 --> 00:51:39,387
Vou ver como está Alice.

524
00:51:42,892 --> 00:51:44,475
E Jill?

525
00:51:49,064 --> 00:51:50,356
E ela?
Bem, vamos lá, Barb.

526
00:51:50,441 --> 00:51:53,318
Você está pagando a ela US$ 400 por semana
para cuidar do nosso filho.

527
00:51:53,444 --> 00:51:55,153
Você não acha que ela pode lidar com isso?
(SCOFFS)

528
00:51:55,237 --> 00:51:56,905
Ian, ela tem medo do escuro.

529
00:51:56,989 --> 00:51:58,573
Está explodindo.
Ela pode precisar de mim.

530
00:51:59,658 --> 00:52:01,159
Quem, exatamente, pode precisar de você?

531
00:52:06,790 --> 00:52:08,291
Quem você acha?

532
00:52:09,543 --> 00:52:11,002
Neste momento não estou
certeza do que pensar.

533
00:52:18,761 --> 00:52:20,929
Você sabe... (risos)

534
00:52:22,306 --> 00:52:25,808
Não tente me implicar
em suas fantasias doentias, ok?

535
00:52:26,769 --> 00:52:28,353
Eu vi o caminho
você olha para ela.

536
00:52:30,231 --> 00:52:31,231
Idem.

537
00:52:33,442 --> 00:52:37,403
Ian, eu não sou
dormindo com a babá.

538
00:52:37,780 --> 00:52:39,700
Não, claro, você não poderia
seja tão estúpido, Barb.

539
00:52:40,115 --> 00:52:41,449
Sabendo que se eu
poderia provar tal coisa,

540
00:52:41,617 --> 00:52:43,493
Eu poderia facilmente pegar
Alice longe de você.

541
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Ou eu poderia simplesmente
verifique a filmagem.

542
00:52:48,707 --> 00:52:49,791
O que você está falando?

543
00:52:50,000 --> 00:52:51,240
A filmagem da câmera da babá.

544
00:52:51,835 --> 00:52:53,086
Que câmera babá?

545
00:52:53,712 --> 00:52:55,463
Aquele em que me escondi
a boneca hoje.

546
00:53:02,805 --> 00:53:05,306
Você não vai levar minha filha
longe de mim. Você está me ouvindo?

547
00:53:05,766 --> 00:53:07,976
eu não vou deixar
você destrói essa família

548
00:53:08,060 --> 00:53:10,561
por causa de sua doença,
acusações paranóicas.

549
00:53:10,688 --> 00:53:12,230
Ah, isso mesmo.
Desligue-me.

550
00:53:12,314 --> 00:53:13,815
Deixe Barb levar
cuidar de tudo.

551
00:53:13,899 --> 00:53:15,460
Isso é o que você
sempre faço de qualquer maneira, certo?

552
00:53:16,568 --> 00:53:18,361
Seu perdedor que faz café com leite.

553
00:53:24,493 --> 00:53:26,369
STANTON: Qual é a palavra
da perícia?

554
00:53:26,453 --> 00:53:29,080
DISPATCH: Não saberei de nada por
claro até cozinharem o sangue dele.

555
00:53:30,082 --> 00:53:32,250
Ei, você fala com
alguém em St. Paul's já?

556
00:53:32,334 --> 00:53:34,377
Disse que ele estava fora às
a casa dos Pierce o dia todo.

557
00:53:36,171 --> 00:53:38,423
Ok, bem, talvez eles
tem algumas respostas para nós.

558
00:53:38,507 --> 00:53:39,841
eu vou
vá lá agora.

559
00:54:05,200 --> 00:54:06,367
BARBO: Alice?

560
00:54:18,797 --> 00:54:19,797
(Suspiros)

561
00:54:25,512 --> 00:54:28,681
Alice! eu não tenho
hora de jogar.

562
00:54:42,404 --> 00:54:43,488
Barbo?

563
00:54:44,281 --> 00:54:45,698
Barbo!

564
00:54:51,080 --> 00:54:52,538
Barb, onde está Alice?

565
00:54:52,664 --> 00:54:54,123
Jogando porra
esconde-esconde.

566
00:54:54,750 --> 00:54:56,250
Barb, coloque-o no chão.

567
00:54:57,252 --> 00:54:58,294
O que há de errado com você?

568
00:54:58,379 --> 00:55:01,047
Olha, eu sei que isso
parece loucura, mas aquela boneca,

569
00:55:01,131 --> 00:55:02,382
Eu acho que há
algo nele.

570
00:55:02,466 --> 00:55:04,050
Espere um segundo.
Você sabe disso?

571
00:55:04,093 --> 00:55:06,552
(STAMMERS) Bem, acho que sim.
Você sabe o que há nisso?

572
00:55:07,137 --> 00:55:08,388
Você?

573
00:55:09,348 --> 00:55:11,432
(Suspiros) Por que você não me contou?

574
00:55:11,517 --> 00:55:12,517
Estou tentando te contar.

575
00:55:12,601 --> 00:55:13,935
Espere, espere.
Quando você descobriu?

576
00:55:14,603 --> 00:55:17,021
O que isso importa?
Isso é importante para mim.

577
00:55:17,106 --> 00:55:19,941
É importante para mim que o meu próprio
irmã está querendo me pegar.

578
00:55:20,901 --> 00:55:22,860
Não. Não, não, não,
você não entende, isso...

579
00:55:22,945 --> 00:55:25,113
Ah, eu entendo perfeitamente.

580
00:55:25,656 --> 00:55:29,325
Eu entendo que você se ressente do fato
que eu realmente tenho uma vida.

581
00:55:29,410 --> 00:55:30,868
Não, Barb, isso não é
sobre qualquer coisa que...

582
00:55:30,953 --> 00:55:32,412
Bem, quer saber, Nica?

583
00:55:32,496 --> 00:55:35,498
Não é minha culpa. OK?

584
00:55:36,834 --> 00:55:38,835
O que aconteceu com
você não é minha culpa.

585
00:55:39,378 --> 00:55:42,046
E não é minha culpa que
você abandonou a escola,

586
00:55:42,131 --> 00:55:43,840
e não é meu
culpa que você escolheu

587
00:55:43,924 --> 00:55:47,051
para nunca sair
esta maldita casa.

588
00:55:47,136 --> 00:55:49,496
Quero dizer, o que diabos você era
esperando, um sinal de Deus?

589
00:55:49,555 --> 00:55:52,849
Não, Barb! Basta colocar
a porra da boneca caiu!

590
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
Foda-se, Nica.

591
00:55:59,648 --> 00:56:00,648
Barbo!

592
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
BARBO: Alice!
Desça aqui!

593
00:56:11,618 --> 00:56:12,618
Jill?

594
00:56:15,539 --> 00:56:16,539
Ian!

595
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
(RONCO)

596
00:56:24,548 --> 00:56:26,424
Merda!

597
00:56:48,363 --> 00:56:49,739
BARBO: Alice?

598
00:57:03,545 --> 00:57:06,506
Alice, não toque em nada.
Você me ouviu?

599
00:57:29,363 --> 00:57:32,865
Alice, você está em apuros,
mocinha!

600
00:57:42,960 --> 00:57:45,169
(ESFORÇO)

601
00:57:53,595 --> 00:57:55,221
Alice!

602
00:57:58,267 --> 00:58:00,017
Alice, por favor.

603
00:58:00,602 --> 00:58:01,644
(Suspiros)

604
00:58:01,728 --> 00:58:04,855
Mamãe está quase doente
até a morte de todos vocês.

605
00:58:39,266 --> 00:58:40,266
(RANGIDO)
(GASPS)

606
00:58:40,976 --> 00:58:42,852
Alice?

607
00:58:45,022 --> 00:58:47,732
Alice, você sai
aqui neste minuto.

608
00:58:54,823 --> 00:58:56,699
(GRUNINDO)

609
00:59:17,304 --> 00:59:18,346
(GUINDO)

610
00:59:18,513 --> 00:59:19,513
(GASTOS E GRITOS)

611
00:59:19,598 --> 00:59:20,598
(gritos)

612
01:00:42,681 --> 01:00:43,931
(SNARGOS)
(gritos)

613
01:00:52,607 --> 01:00:53,733
Ah, meu Deus.

614
01:00:54,735 --> 01:00:55,735
Alice.

615
01:00:56,194 --> 01:00:58,779
Alice é minha.

616
01:00:59,114 --> 01:01:00,114
(Choramingando)

617
01:01:00,282 --> 01:01:01,907
Agora ela sabe

618
01:01:08,290 --> 01:01:10,291
não existe Deus.

619
01:01:11,418 --> 01:01:12,418
(ofegante)

620
01:01:18,592 --> 01:01:20,760
Você tem os olhos da sua mãe.

621
01:01:21,887 --> 01:01:25,598
E eles sempre foram também
porra, juntos!

622
01:01:25,682 --> 01:01:27,433
(GRITOS) Não!

623
01:01:27,559 --> 01:01:28,863
(ofegante)

624
01:01:56,171 --> 01:01:57,171
(gritos)

625
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
(YELPS)

626
01:02:04,137 --> 01:02:05,137
(RANGIDO)

627
01:02:13,313 --> 01:02:14,313
Barbie?

628
01:02:21,947 --> 01:02:22,947
(GRITOS)

629
01:02:26,201 --> 01:02:27,243
(GRITANDO)

630
01:02:36,837 --> 01:02:37,837
(SOBS)

631
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
(RANGIDO)

632
01:02:49,140 --> 01:02:50,850
Nica.

633
01:02:51,518 --> 01:02:53,060
(Choramingando)

634
01:02:53,186 --> 01:02:54,937
(Rindo)

635
01:02:56,398 --> 01:02:58,232
(GRITANDO)

636
01:03:01,820 --> 01:03:03,988
(A RISADA CONTINUA)

637
01:03:28,847 --> 01:03:33,309
(EM CANÇÃO)
Eu vou pegar você.

638
01:03:36,146 --> 01:03:36,646
Alice!

639
01:03:43,153 --> 01:03:44,945
(GRITANDO)

640
01:03:46,948 --> 01:03:49,909
Ian! Ian!
(Rindo)

641
01:03:50,243 --> 01:03:52,077
Ian! Ian!

642
01:03:59,961 --> 01:04:01,295
Ian!

643
01:04:02,923 --> 01:04:04,006
Ian! Ian!

644
01:04:04,132 --> 01:04:05,257
O que... hein? O que?

645
01:04:05,592 --> 01:04:07,509
Ian, eles estão mortos!
O que você está falando?

646
01:04:07,594 --> 01:04:11,055
Barb, Jill, eles estão mortos,
e não consigo encontrar Alice!

647
01:04:11,139 --> 01:04:12,890
Não! Não! Ele ainda está lá fora!

648
01:04:12,974 --> 01:04:13,974
Quem?

649
01:04:14,059 --> 01:04:15,142
Chucky!

650
01:04:16,728 --> 01:04:18,938
Alice! Alice!

651
01:05:39,310 --> 01:05:40,394
Tenho que encontrar Alice.

652
01:05:42,063 --> 01:05:43,063
Ian!
O que?

653
01:05:43,148 --> 01:05:46,775
Ian, se você ver Chucky, tanto faz
você faz, apenas deixe-o em paz.

654
01:05:46,860 --> 01:05:47,985
Mandril...
Do que você está falando?

655
01:05:48,069 --> 01:05:50,029
Apenas fique longe dessa boneca!

656
01:06:14,763 --> 01:06:15,397
Alice?

657
01:06:29,027 --> 01:06:30,027
(GASPS)

658
01:06:30,111 --> 01:06:31,320
Ian?

659
01:06:40,205 --> 01:06:41,205
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

660
01:06:42,624 --> 01:06:45,751
Ian!

661
01:06:48,421 --> 01:06:49,797
(GRITANDO)

662
01:06:55,970 --> 01:06:57,054
(Sussurrando) Alice?

663
01:06:57,180 --> 01:06:58,222
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

664
01:06:58,306 --> 01:07:02,476
Ian! (TOSSE) Ian!

665
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
(TOSSE)

666
01:07:49,691 --> 01:07:50,732
(GU LPS)

667
01:07:50,817 --> 01:07:51,817
Não!

668
01:07:52,902 --> 01:07:54,027
IAN: Nica!

669
01:07:54,529 --> 01:07:55,529
Não!

670
01:07:55,613 --> 01:07:56,934
Nica, que diabos
você está fazendo?

671
01:07:57,031 --> 01:07:58,615
Ele fez isso! Foi ele!

672
01:07:58,700 --> 01:07:59,867
Nica! Olhe para mim!

673
01:08:01,578 --> 01:08:04,246
Dê-me o machado.
O que? Não!

674
01:08:04,330 --> 01:08:05,873
Agora, me dê o maldito machado!

675
01:08:09,669 --> 01:08:13,046
Oh meu Deus.
Nika, o que você fez?

676
01:08:14,382 --> 01:08:17,426
(SOLUÇANDO) Ian. Ian, por favor.
Você sabe que eu nunca...

677
01:08:17,719 --> 01:08:19,052
(grunhidos)

678
01:08:24,893 --> 01:08:25,893
(GEMIDOS)

679
01:08:26,060 --> 01:08:27,936
(SOLUÇANDO) Oh, meu Deus.

680
01:08:33,651 --> 01:08:36,987
(ESFORÇO)
Ian. Ian. Pegue isso.

681
01:08:37,071 --> 01:08:40,240
Eu preciso que você
injete embaixo da minha costela.

682
01:08:48,249 --> 01:08:49,583
Ian.

683
01:08:52,337 --> 01:08:53,337
(ofegante)

684
01:09:09,270 --> 01:09:11,021
(THU N DER RUMBLING)

685
01:09:29,290 --> 01:09:31,541
Ian. Ian, o que você está fazendo?

686
01:09:31,876 --> 01:09:33,877
O que diabos você tem
terminou com minha filha, Nica?

687
01:09:33,962 --> 01:09:35,963
Ian, onde está Chucky?
Você está doente!

688
01:09:36,047 --> 01:09:37,714
Ian, juro por Deus,
Eu posso provar isso!

689
01:09:37,799 --> 01:09:39,258
E eu também posso.

690
01:09:39,342 --> 01:09:40,801
(CHORAMAMENTO abafado)

691
01:09:44,555 --> 01:09:45,722
(gritando abafado)

692
01:09:55,984 --> 01:09:58,443
Ei, Barb, veja isso.

693
01:09:58,528 --> 01:10:01,613
RadioShack, 450 dólares.

694
01:10:01,698 --> 01:10:05,951
Ah, e por falar nisso, se você estiver assistindo
isso, coloquei no seu MasterCard.

695
01:10:25,930 --> 01:10:27,222
(CLICANDO)
(AVANÇO RÁPIDO)

696
01:10:27,307 --> 01:10:28,932
IAN: Onde você está, Alice?

697
01:10:56,753 --> 01:10:58,712
Eles nunca encontrarão
eu aqui, Chucky.

698
01:10:58,796 --> 01:11:01,131
Este é o melhor jogo
de esconde-esconde de sempre.

699
01:11:01,215 --> 01:11:03,800
CHUCKY: Apenas mantenha seu
porra de boca fechada.

700
01:11:03,885 --> 01:11:06,136
Chucky, pare de xingar.

701
01:11:16,147 --> 01:11:17,689
(NICA GRITANDO)

702
01:11:25,573 --> 01:11:27,032
(gritos abafados)

703
01:11:27,867 --> 01:11:29,242
(GRUNINDO)

704
01:11:32,497 --> 01:11:34,539
(CHORAMAMENTO abafado)

705
01:11:48,262 --> 01:11:49,596
(SHUSH)

706
01:11:54,936 --> 01:11:55,936
(O CHAMAMENTO SE INTENSIFICA)

707
01:12:08,783 --> 01:12:09,908
(gritando abafado)

708
01:12:12,370 --> 01:12:15,247
Diga oi para
a pequena mulher para mim.

709
01:12:16,624 --> 01:12:18,083
(GRITOS)

710
01:12:20,878 --> 01:12:22,921
(CHORO abafado)

711
01:12:26,676 --> 01:12:28,135
Talvez não.

712
01:12:28,302 --> 01:12:29,928
(Rindo)

713
01:12:35,351 --> 01:12:36,351
Sua vez.

714
01:12:38,229 --> 01:12:39,229
(GRITAR)

715
01:12:45,736 --> 01:12:46,987
(GRUNINDO)

716
01:12:50,575 --> 01:12:51,867
Minha vez.

717
01:13:35,620 --> 01:13:36,995
(RESPIRA PESADAMENTE)

718
01:14:28,839 --> 01:14:29,839
(SNARGOS)

719
01:14:32,635 --> 01:14:33,635
(GRITANDO)

720
01:14:34,971 --> 01:14:36,513
(CHUCKY CACKLING)

721
01:15:36,157 --> 01:15:38,408
(FRACAMENTE)
Você é Charles Lee Ray.

722
01:15:40,202 --> 01:15:42,662
Meus amigos me chamam de Chucky.

723
01:15:43,956 --> 01:15:45,915
Você está morto.

724
01:15:46,000 --> 01:15:48,626
Não, você é.

725
01:15:49,503 --> 01:15:50,754
Por que nós?

726
01:15:51,589 --> 01:15:54,507
Não foi o seu
mãe já me mencionou?

727
01:15:55,676 --> 01:15:58,345
Eu sou um velho
amigo da família.

728
01:16:13,736 --> 01:16:15,862
Carlos, venha aqui.

729
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Eu quero apresentar
você para alguém.

730
01:16:18,532 --> 01:16:19,991
SARA: 27 de outubro.

731
01:16:20,868 --> 01:16:21,993
OK.

732
01:16:24,663 --> 01:16:26,831
Bem contra minhas costelas.

733
01:16:26,916 --> 01:16:29,918
Em breve.
Não posso chegar logo.

734
01:16:31,337 --> 01:16:33,421
Charles, esta é Sarah.

735
01:16:33,506 --> 01:16:34,672
Oi.
Como vai?

736
01:16:34,757 --> 01:16:36,091
Seu marido, Daniel.
Olá, senhor.

737
01:16:36,175 --> 01:16:37,296
Oi Daniel.
Prazer em conhecê-lo.

738
01:16:37,343 --> 01:16:39,177
E esta é Barb.

739
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
(RISOS)

740
01:16:45,518 --> 01:16:46,518
(RISOS)

741
01:16:48,854 --> 01:16:51,314
Ela tem os olhos da mãe.

742
01:16:51,399 --> 01:16:54,109
CHUCKY: Que legal,
família feliz.

743
01:16:54,985 --> 01:16:56,778
Mas não por muito tempo.

744
01:17:36,193 --> 01:17:37,193
Você gosta deles?

745
01:17:37,862 --> 01:17:38,862
Hum-hmm.

746
01:17:49,874 --> 01:17:51,416
(ofegante)

747
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
Eles são lindos, obrigado.

748
01:17:55,045 --> 01:17:58,381
Difícil de encontrar agora.
Eles não estão exatamente na temporada.

749
01:17:59,758 --> 01:18:01,217
De qualquer forma, aproveite.

750
01:18:01,635 --> 01:18:04,637
Está ficando tarde e eu vou
vá buscar a Barbie na creche.

751
01:18:04,722 --> 01:18:05,889
Não!

752
01:18:08,476 --> 01:18:12,896
Quero dizer, não deveríamos ter
algum tempo sozinhos juntos?

753
01:18:15,399 --> 01:18:17,192
E quanto ao tempo em família?

754
01:18:18,360 --> 01:18:20,028
Mais tarde.

755
01:18:20,946 --> 01:18:23,573
Agora eu quero
ter você só para mim.

756
01:18:24,783 --> 01:18:30,830
(RISOS) Sara. Sara,
você me teve o dia todo.

757
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
Não é suficiente.

758
01:18:36,378 --> 01:18:39,923
Isso é uma merda egoísta
atitude que uma mãe deve tomar.

759
01:18:42,092 --> 01:18:44,344
Você não quer
me compartilhar com ela?

760
01:18:46,764 --> 01:18:48,473
Não. Não.

761
01:18:50,768 --> 01:18:53,811
Bem, o que vai acontecer
quando o bebê chegar?

762
01:18:54,855 --> 01:18:57,774
Você vai manter
ela de mim também?

763
01:18:57,942 --> 01:19:00,902
Porque isso seria
ser muito doloroso para mim.

764
01:19:02,780 --> 01:19:05,448
E você não iria querer
me veja me machucar, você faria?

765
01:19:06,825 --> 01:19:07,867
(Choramingando)

766
01:19:09,453 --> 01:19:10,453
Você faria isso?

767
01:19:11,580 --> 01:19:12,580
Você faria isso?
Não. Não.

768
01:19:12,665 --> 01:19:14,040
Não quero ver você se machucar.

769
01:19:14,124 --> 01:19:16,793
Eu não quero ver
alguém se machucar.

770
01:19:18,254 --> 01:19:19,295
OK.

771
01:19:22,007 --> 01:19:23,049
Vou buscar a Barbie.

772
01:19:23,133 --> 01:19:25,843
Não! Por favor, por favor!
Por favor, não.

773
01:19:28,013 --> 01:19:29,889
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

774
01:19:29,974 --> 01:19:31,349
(Suspiros de alegria)

775
01:19:37,147 --> 01:19:38,898
Foda-se! Porra! Porra!

776
01:19:39,483 --> 01:19:41,317
Você contou a eles sobre nós?

777
01:19:41,485 --> 01:19:42,485
(Suspiros)

778
01:19:42,820 --> 01:19:45,572
Não existe nós.

779
01:19:50,077 --> 01:19:51,327
Por que?

780
01:19:52,329 --> 01:19:57,083
Por que você iria querer
destruir esta família?

781
01:19:57,418 --> 01:20:00,587
Você destruiu minha família.

782
01:20:01,297 --> 01:20:02,297
(CUSPE)

783
01:20:04,883 --> 01:20:06,593
Não.
(Choramingando)

784
01:20:06,677 --> 01:20:08,261
Eu te disse,

785
01:20:09,513 --> 01:20:13,349
eu sempre tive
uma coisa para as famílias.

786
01:20:14,143 --> 01:20:15,810
Não!

787
01:20:16,979 --> 01:20:19,105
Principalmente crianças.

788
01:20:20,608 --> 01:20:22,609
(SARAH GRITANDO)

789
01:20:23,902 --> 01:20:25,820
Você fez isso comigo?

790
01:20:30,367 --> 01:20:34,037
CHUCKY: Não, Nica,
você fez isso comigo.

791
01:20:35,122 --> 01:20:37,415
Você e sua mãe.

792
01:20:40,544 --> 01:20:42,503
Ela me traiu.

793
01:20:43,088 --> 01:20:44,130
(TOQUE DE ALARME)

794
01:20:44,214 --> 01:20:45,673
Me matou.

795
01:20:45,758 --> 01:20:46,758
(Tiro)

796
01:20:50,471 --> 01:20:53,765
Mas eu sabia uma maneira de voltar.

797
01:20:55,434 --> 01:20:58,019
(CANTANDO EM LATIN)

798
01:20:58,729 --> 01:20:59,812
Dê-me o poder.

799
01:20:59,938 --> 01:21:02,190
Eu te imploro!

800
01:21:16,914 --> 01:21:19,916
Levei 25 anos,

801
01:21:21,418 --> 01:21:23,211
mas acredite em mim,

802
01:21:23,420 --> 01:21:26,089
valeu a pena esperar.

803
01:21:29,718 --> 01:21:32,512
Vinte e cinco anos.

804
01:21:33,764 --> 01:21:37,183
Desde então, muitos
famílias vieram e se foram.

805
01:21:37,267 --> 01:21:41,312
Os Barclays,
os Kincaids, os Tillys,

806
01:21:42,064 --> 01:21:47,568
mas Nica, sua família
sempre foi meu favorito.

807
01:21:48,529 --> 01:21:52,615
E agora,
você é o último em pé.

808
01:21:54,368 --> 01:21:55,702
Por assim dizer.

809
01:21:55,994 --> 01:21:57,245
(Rindo)

810
01:21:59,289 --> 01:22:03,251
Você sabe, você me lembra
muito Andy Barclay.

811
01:22:03,335 --> 01:22:06,337
Ele era uma putinha chorona,
assim como você.

812
01:22:06,964 --> 01:22:08,548
Você o matou também?

813
01:22:08,632 --> 01:22:09,757
Mais ou menos.

814
01:22:09,967 --> 01:22:11,884
Eu matei sua infância.

815
01:22:14,012 --> 01:22:17,807
E a verdade é que
Eu matei você há 25 anos.

816
01:22:17,891 --> 01:22:19,434
Não foi, Nica?

817
01:22:19,977 --> 01:22:21,894
Você não tem vivido.

818
01:22:22,229 --> 01:22:25,773
Você não pode chamar isso de vida.

819
01:22:25,858 --> 01:22:27,859
Você acabou de ser
no suporte de vida.

820
01:22:30,738 --> 01:22:32,739
Hora de desligar a porra da tomada.

821
01:22:33,073 --> 01:22:36,325
Então você nunca realmente matou
Andy Barclay, você fez isso?

822
01:22:38,120 --> 01:22:39,120
O que?

823
01:22:39,496 --> 01:22:41,789
Você sabe, é chamado
ansiedade de conclusão.

824
01:22:41,874 --> 01:22:43,875
É muito comum em homens.

825
01:22:44,877 --> 01:22:47,336
Você é um homem, não é?

826
01:22:49,298 --> 01:22:50,381
Ah...

827
01:22:50,466 --> 01:22:53,926
Eu vou te matar devagar.

828
01:22:54,011 --> 01:22:55,553
(Rindo)

829
01:22:57,264 --> 01:22:58,931
Sim, não, entendi.

830
01:22:59,016 --> 01:23:02,685
Vinte e cinco anos. Deve ser o
assassinato mais lento da história.

831
01:23:04,229 --> 01:23:07,190
Quero dizer, o que você está esperando?
Um sinal de Deus?

832
01:23:09,234 --> 01:23:10,234
(ofegante)

833
01:23:10,360 --> 01:23:11,486
Não!

834
01:23:21,955 --> 01:23:22,955
(SNARGOS)

835
01:23:26,835 --> 01:23:27,835
(gritos)

836
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
Você sente isso, não é?

837
01:23:31,465 --> 01:23:33,216
(GRITANDO)

838
01:23:48,065 --> 01:23:50,942
Você quer brincar,
filho da puta? Vamos jogar.

839
01:24:07,167 --> 01:24:08,334
(GRITAR)

840
01:24:09,336 --> 01:24:10,336
(gritos)

841
01:24:18,303 --> 01:24:19,303
(ofegante)

842
01:24:51,712 --> 01:24:53,337
(RISOS)
(GRITOS)

843
01:24:53,422 --> 01:24:55,172
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

844
01:25:00,095 --> 01:25:01,804
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

845
01:25:22,826 --> 01:25:24,327
Polícia. Abrir.

846
01:25:24,411 --> 01:25:25,953
NICA: Socorro! Me ajude!

847
01:26:32,229 --> 01:26:34,480
JUIZ: Com base nas evidências,
o réu

848
01:26:34,564 --> 01:26:36,816
é declarado legalmente incompetente

849
01:26:36,900 --> 01:26:41,070
e detido indefinidamente para um
instalação para criminosos insanos.

850
01:26:41,154 --> 01:26:43,489
(MULTIDÃO suspira e murmura)

851
01:27:03,844 --> 01:27:05,928
Estou vivo, seu filho da puta.
Você me ouviu?

852
01:27:07,139 --> 01:27:09,390
Eu ainda estou vivo!

853
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
(Rindo)

854
01:27:10,809 --> 01:27:12,893
Eu ainda estou vivo!

855
01:27:45,677 --> 01:27:46,677
(DISCANDO)

856
01:27:50,849 --> 01:27:52,099
HOMEM: (na secretária eletrônica)
Por favor, deixe uma mensagem.

857
01:27:52,184 --> 01:27:56,187
Ei, sou eu. Estou a caminho.
E não se esqueça do meu dinheiro.

858
01:28:12,454 --> 01:28:14,163
(Rindo)

859
01:28:18,001 --> 01:28:19,001
(Suspiros)

860
01:28:21,713 --> 01:28:23,672
Eles nunca aprendem.

861
01:28:27,135 --> 01:28:29,428
Então, quem é o próximo?

862
01:28:31,932 --> 01:28:33,516
MULHER: Próximo.

863
01:28:41,733 --> 01:28:42,858
Boa tarde.

864
01:28:43,110 --> 01:28:45,027
Três dias,
dois dias ou durante a noite?

865
01:28:45,362 --> 01:28:48,155
Durante a noite.
É extremamente urgente.

866
01:28:48,532 --> 01:28:49,949
Frágil?

867
01:28:50,992 --> 01:28:52,576
Surpreendentemente não.

868
01:28:54,955 --> 01:28:56,455
Valor aproximado?

869
01:28:56,540 --> 01:29:01,418
Bem, minha mãe sempre dizia
você não pode colocar um preço no amor.

870
01:29:03,421 --> 01:29:05,047
Abaixo de 250, então.

871
01:29:05,924 --> 01:29:07,383
Você gostaria de
garantir o pacote?

872
01:29:07,759 --> 01:29:09,927
Ah, isso não será necessário.

873
01:29:10,011 --> 01:29:12,721
Ele protege você e isso
protege o destinatário.

874
01:29:12,931 --> 01:29:15,391
Eu duvido disso.
(RISOS)

875
01:29:15,934 --> 01:29:18,894
Bens perecíveis?
Animal vivo?

876
01:29:20,105 --> 01:29:22,398
Basta colocar "outro".

877
01:29:27,070 --> 01:29:28,863
(TV ESTRANDO)

878
01:29:30,866 --> 01:29:32,992
Vovó, estou em casa.

879
01:29:38,039 --> 01:29:39,206
Avó?

880
01:29:39,332 --> 01:29:40,332
Apresentador do game show:
E como você está hoje?

881
01:29:40,417 --> 01:29:42,459
CONCORRENTE FEMININA:
Ah, estou bem. Estou bem.

882
01:29:42,544 --> 01:29:43,544
Apresentador do game show:
Sentindo-se com sorte?

883
01:29:43,628 --> 01:29:45,229
CONCORRENTE FEMININA: Sim.
(RISOS DO PÚBLICO)

884
01:29:45,255 --> 01:29:46,672
Apresentador do game show:
Ah, isso é ótimo, Coelhinho.

885
01:29:46,756 --> 01:29:50,259
Como você sabe,
Coelho ganhou 17.000...

886
01:30:01,688 --> 01:30:02,688
(GASPS)

887
01:30:03,773 --> 01:30:06,025
Chucky, você me encontrou!

888
01:30:06,109 --> 01:30:08,110
Eu disse que sim.

889
01:30:08,695 --> 01:30:09,778
Onde está a vovó?

890
01:30:10,071 --> 01:30:11,572
Na adega.

891
01:30:11,740 --> 01:30:13,532
O que ela está fazendo lá embaixo?

892
01:30:13,783 --> 01:30:15,117
Nada.

893
01:30:15,202 --> 01:30:18,621
Chucky, mamãe
e papai estão mortos.

894
01:30:18,705 --> 01:30:20,539
Tia Nica os matou.

895
01:30:20,624 --> 01:30:23,459
Mas eu sou seu amigo
até o fim, Alice.

896
01:30:24,461 --> 01:30:28,589
E agora é hora de brincar.

897
01:30:28,673 --> 01:30:29,673
Esconde-esconde?

898
01:30:29,966 --> 01:30:32,134
Esconda a alma.

899
01:30:32,219 --> 01:30:34,178
E adivinhe?

900
01:30:35,513 --> 01:30:36,680
Você é isso.

901
01:30:36,806 --> 01:30:38,557
Por que eu sempre tenho que ser isso?

902
01:30:38,642 --> 01:30:44,563
Porque você é alguém que
ninguém jamais suspeitaria.

903
01:30:45,565 --> 01:30:49,735
Agora, feche os olhos.

904
01:30:51,947 --> 01:30:54,198
(CANTANDO EM LATIN)

905
01:30:56,076 --> 01:30:59,495
Dê-me o poder,
Eu imploro a você.

906
01:31:00,497 --> 01:31:02,790
(CONTINUA CANTANDO)

907
01:31:43,915 --> 01:31:44,915
(GASPS)

908
01:34:46,055 --> 01:34:48,015
(ANÉS DE CAMPAINHA)

909
01:34:49,851 --> 01:34:51,935
Pacote para você.
Realmente?

910
01:34:52,854 --> 01:34:54,313
Talvez você tenha ganhado alguma coisa.

911
01:34:54,397 --> 01:34:55,731
Deve ser meu dia de sorte.

912
01:34:56,691 --> 01:34:57,733
Tenha um bom dia.

913
01:34:58,151 --> 01:34:59,818
Obrigado. Você também.

914
01:35:06,576 --> 01:35:08,452
(TV ESTRANDO)

915
01:35:08,536 --> 01:35:10,037
Pica-pau amadeirado:
Ah, garoto. Um assento!

916
01:35:16,961 --> 01:35:18,003
Pica-pau amadeirado:
Ei!

917
01:35:18,087 --> 01:35:19,087
(TELEFONE TOCA)

918
01:35:20,173 --> 01:35:22,966
HOMEM DOS DESENHOS ANIMADOS: Obtenha seu
assento fora dos meus pés.

919
01:35:23,051 --> 01:35:24,551
Pica-pau amadeirado:
Mas que pés?

920
01:35:26,346 --> 01:35:28,931
Olá? Ah, oi, mãe,
como você está?

921
01:35:30,183 --> 01:35:32,518
Me desculpe por não ter ligado.
Eu pretendia.

922
01:35:32,602 --> 01:35:34,682
Sim, eu definitivamente irei
para meu aniversário amanhã.

923
01:35:36,189 --> 01:35:37,773
Não, não me traga nada.

924
01:35:38,149 --> 01:35:40,400
Faça-me um favor,
Mãe, sem surpresas, ok?

925
01:35:42,237 --> 01:35:45,322
Sim. Eu estarei lá,
tipo, meio-dia? 13h?

926
01:35:47,116 --> 01:35:49,660
O que você está fazendo para o jantar?

927
01:35:51,996 --> 01:35:53,288
Sim?

928
01:35:55,458 --> 01:35:57,167
Como está Mike?

929
01:35:59,254 --> 01:36:01,129
Bem, diga a ele que eu disse olá.

930
01:36:02,590 --> 01:36:04,383
Hum... Sim.

931
01:36:06,636 --> 01:36:08,887
Tudo bem.
Vamos, abra, abra!

932
01:36:08,972 --> 01:36:11,640
Bem, eu vou te ver
por volta dessa época.

933
01:36:12,517 --> 01:36:13,559
OK.

934
01:36:15,144 --> 01:36:16,144
Sim.

935
01:36:16,688 --> 01:36:17,688
PICA-PAU: Aha!

936
01:36:29,659 --> 01:36:31,243
(GASPS)
(WOODY WOODPECKER RISOS)

937
01:36:31,327 --> 01:36:32,953
Brinque com isso.

938
01:36:33,037 --> 01:36:34,037
Andy...

938
01:36:35,305 --> 01:36:41,282
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora